{"id":31568,"date":"2024-03-27T13:00:17","date_gmt":"2024-03-27T12:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aufarbeitungskommission.de\/issues-and-findings\/immigrant-background\/"},"modified":"2024-09-11T11:10:26","modified_gmt":"2024-09-11T09:10:26","slug":"personnes-issues-de-l-immigration","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.aufarbeitungskommission.de\/fr\/themes-et-enseignements\/personnes-issues-de-l-immigration\/","title":{"rendered":"Personnes issues de l’immigration"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>

Abus sexuels et personnes issues de l’immigration<\/h1>

La Commission ind\u00e9pendante sur les abus sexuels faits aux enfants a sollicit\u00e9 l’avis d’expert\u00b7e\u00b7s pour mieux cibler les personnes ayant une histoire familiale d’immigration. En effet, le nombre de personnes issues de l’immigration qui s’adressent \u00e0 la Commission est nettement inf\u00e9rieur \u00e0 la moyenne de la population.<\/p>\n

<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Les douzi\u00e8mes ateliers de discussion<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le format des ateliers de discussion permet \u00e0 la Commission d’aborder de nouveaux th\u00e8mes. Pour ce faire, la Commission invite des expert\u00b7e\u00b7s \u00e0 un entretien dans un cadre confidentiel. Les enseignements tir\u00e9s des ateliers de discussion servent de base aux activit\u00e9s ult\u00e9rieures de la Commission.<\/p>\n\n\n\n

Silke Gahleitner, membre de la Commission, a d’embl\u00e9e soulign\u00e9 que le faible nombre de signalements n’\u00e9tait en aucun cas un motif susceptible de rassurer. Sur la base d’\u00e9tudes scientifiques, la Commission part du principe que la violence sexuelle envers les enfants et les adolescent\u00b7e\u00b7s est pratiquement aussi fr\u00e9quente dans toutes les cat\u00e9gories de population. Il y a plut\u00f4t lieu de penser que les victimes ne signalent pas les faits en raison de la stigmatisation et de la discrimination dont elles font l’objet. Cela vaut aussi bien pour les signalements \u00e0 la Commission ind\u00e9pendante que pour le syst\u00e8me d’aide, c’est-\u00e0-dire les centres de conseil, les possibilit\u00e9s de th\u00e9rapie et les soins de sant\u00e9. Comment pouvons-nous faire en sorte d’\u00eatre plus accessibles pour ces cat\u00e9gories ? Et que tous et toutes se sentent encourag\u00e9s \u00e0 se manifester aupr\u00e8s de nous ? Selon Barbara Kavemann, la Commission peut se substituer \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 pour reconna\u00eetre les injustices subies. Ce faisant, la Commission est consciente du fait que les personnes issues de l’immigration constituent un groupe tr\u00e8s h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n

Comment surmonter les obstacles personnels ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le premier panel a abord\u00e9 la question de savoir si les victimes issues de familles immigr\u00e9es doivent surmonter des obstacles sp\u00e9cifiques pour r\u00e9v\u00e9ler les violences sexuelles subies dans l’enfance et l’adolescence. Elif Gencay, responsable d’audition de la Commission, a expliqu\u00e9 que parmi ses client\u00b7e\u00b7s d’origine turque et arabe, le sujet \u00e9tait souvent empreint d’une grande honte, car le th\u00e8me de la sexualit\u00e9 n’\u00e9tait jamais abord\u00e9 dans les familles. Dans l’un des cas, une famille a \u00e9t\u00e9 exclue de sa communaut\u00e9 lorsqu’elle a soutenu son fils dans sa plainte p\u00e9nale contre son agresseur. Chez les filles, la virginit\u00e9 a jou\u00e9 un r\u00f4le important jusque dans les familles de la troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration. Madame Gencay a rapport\u00e9 que selon ses exp\u00e9riences, la crainte \u00e9tait que les filles soient \u00ab marqu\u00e9es du sceau de l’infamie \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Jan Ilhan K\u0131z\u0131lhan, professeur dans le domaine du travail social et directeur de l’Institut de recherche transculturelle sur la sant\u00e9 de l’Universit\u00e9 de formation duale du Bade-Wurtemberg, a confirm\u00e9 ces observations tir\u00e9es de son travail d’expert. Dans de nombreux contextes religieux marqu\u00e9s par le conservatisme, la sexualit\u00e9 est taboue en raison d’une logique patriarcale.<\/p>\n\n\n\n

<\/path><\/svg>
La sexualit\u00e9 est toujours consid\u00e9r\u00e9e comme un danger, elle doit \u00eatre prot\u00e9g\u00e9e et ne peut se produire que dans un espace pr\u00e9cis.<\/blockquote><\/path><\/svg><\/div>Prof. Dr. Jan Ilhan K\u0131z\u0131lhan<\/cite><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Dorothea Zimmermann, directrice de l’association \u00ab Wildwasser Berlin e.V. \u00bb, a fait part de son travail avec les filles et les jeunes femmes victimes. Tout comme les jeunes hommes, elles subissent une pression \u00e9norme, car elles craignent la stigmatisation de leur communaut\u00e9 lorsqu’elles parlent de violence sexuelle. L’exclusion et la rupture des liens sont \u00e9galement des cons\u00e9quences fr\u00e9quentes. Dans ce cas, les jeunes femmes sont isol\u00e9es non seulement de leur famille, mais aussi de leur culture d’origine, ce qui repr\u00e9sente un poids important. \u00ab Il est parfois difficile de supporter le sentiment de solitude que ces jeunes filles \u00e9prouvent alors \u00bb, a confi\u00e9 Mme Zimmermann.<\/p>\n\n\n\n

Les expert\u00b7e\u00b7s se sont accord\u00e9\u00b7e\u00b7s sur le fait que l’acc\u00e8s \u00e0 des communaut\u00e9s partiellement ferm\u00e9es n’\u00e9tait possible que par le biais d’interm\u00e9diaires culturellement sensibles. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, il faut \u00e9galement proc\u00e9der \u00e0 une analyse des risques pour les victimes ainsi qu’\u00e0 un contr\u00f4le scrupuleux des interpr\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n

\"Konferenzraum<\/figure>\n\n\n\n

Obstacles dans l’acc\u00e8s au syst\u00e8me d’aide<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Dans le deuxi\u00e8me panel, Aylin, une victime, Berrin \u00d6zlem Otyakmaz, psychologue psychoth\u00e9rapeute et professeur de sciences de l’orientation \u00e0 l’\u00e9cole sup\u00e9rieure de l’Office f\u00e9d\u00e9ral du travail de Schwerin et Ramazan Karata\u015f, psychoth\u00e9rapeute pour enfants et adolescent\u00b7e\u00b7s qui travaille au service d’aide sociale \u00e0 l’enfance de Friedrichshain-Kreuzberg \u00e0 Berlin, ont discut\u00e9 des obstacles dans l’acc\u00e8s au syst\u00e8me d’aide.<\/p>\n\n\n\n

Aylin a racont\u00e9 qu’elle n’a pas su pendant longtemps ce qui lui \u00e9tait arriv\u00e9, car elle n’a pas \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e et n’a pas non plus \u00e9t\u00e9 encourag\u00e9e \u00e0 montrer ses propres limites lorsqu’elle \u00e9tait enfant. Elle estime que l’information et l’\u00e9ducation, y compris dans diff\u00e9rentes langues, sont tr\u00e8s importantes. Dans sa famille, on ne parlait ni des probl\u00e8mes personnels ni des probl\u00e8mes ext\u00e9rieurs.<\/p>\n\n\n\n

La professeure Berrin \u00d6zlem Otyakmaz a cit\u00e9 des \u00e9tudes telles que le rapport actuel du Moniteur national du racisme et de la discrimination, selon lequel les personnes per\u00e7ues comme \u00ab migrantes \u00bb sont nettement sous-repr\u00e9sent\u00e9es dans la prise en charge en psychoth\u00e9rapie. De nombreuses et nombreux psychoth\u00e9rapeutes allemands issus du groupe majoritaire privil\u00e9gient les patients d’origine similaire. D’autre part, dans les \u00e9quipes mixtes, dans les centres de conseil par exemple, toutes les clientes et clients issus de l’immigration sont souvent confi\u00e9s au seul professionnel qui a \u00e9galement une histoire familiale d’immigration, et ce m\u00eame si un autre professionnel pr\u00e9sente une plus grande expertise pour une probl\u00e9matique sp\u00e9cifique.<\/p>\n\n\n\n

Comme il y a nettement moins de psychoth\u00e9rapeutes \u00e9tablis ayant des ant\u00e9c\u00e9dents familiaux d’immigration, les temps d’attente pour obtenir un psychoth\u00e9rapeute turcophone sont deux \u00e0 trois fois plus longs que pour un coll\u00e8gue allemand issu du groupe majoritaire. Pour les victimes, il est important, dans le cadre d’une consultation ou d’une psychoth\u00e9rapie, de pouvoir utiliser de mani\u00e8re flexible, en fonction du sujet, la langue allemande ou une langue parl\u00e9e dans la famille. Il est \u00e9galement important que les psychoth\u00e9rapeutes prennent au s\u00e9rieux les diff\u00e9rentes facettes d’une victime, y compris ses exp\u00e9riences d’exclusion li\u00e9es au racisme, et qu’ils les abordent de mani\u00e8re ad\u00e9quate dans le cadre de la psychoth\u00e9rapie et du conseil. Toutefois, les conseiller\u00b7\u00e8re\u00b7s et les psychoth\u00e9rapeutes issu\u00b7e\u00b7s du groupe majoritaire ont souvent une vision st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9e et culturaliste des causes et des manifestations des abus sexuels dans les familles issues de l’immigration, ce qui influence n\u00e9gativement le traitement, voire le rend impossible.<\/p>\n\n\n\n

Tout comme le th\u00e9rapeute pour enfants et adolescent\u00b7e\u00b7s Ramazan Karata\u015f, la professeure Berrin Otyakmaz, a \u00e9voqu\u00e9 le racisme structurel en Allemagne, qui est une r\u00e9alit\u00e9 quotidienne pour les personnes issues de l’immigration. Cela explique en grande partie le fait que moins de professionnel\u00b7le\u00b7s soient repr\u00e9sent\u00e9\u00b7e\u00b7s dans le syst\u00e8me d’aide ainsi que dans de nombreuses autres institutions sociales importantes. Il devrait \u00eatre normal que les expert\u00b7e\u00b7s refl\u00e8tent l’h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 et soient repr\u00e9sent\u00e9\u00b7e\u00b7s dans tous les organes, non pas pour s’adresser aux client\u00b7e\u00b7s ayant une histoire familiale d’immigration, mais pour des raisons d’\u00e9galit\u00e9. La participation et l’implication \u00e0 tous les niveaux de la soci\u00e9t\u00e9 sont importantes. Si les personnes qui cherchent de l’aide et les aidant\u00b7e\u00b7s sont sous-repr\u00e9sent\u00e9\u00b7e\u00b7s dans les structures d’aide, si des organes comme la Commission ne sont pas compos\u00e9s de mani\u00e8re h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne, se pose alors la question suivante :<\/p>\n\n\n\n

<\/path><\/svg>
Pourquoi les personnes qui n’ont pas b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 au pr\u00e9alable d’un traitement respectueux et ad\u00e9quat dans le syst\u00e8me d’aide devraient-elles faire confiance \u00e0 d’autres institutions sociales telles que la Commission et raconter leur histoire pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 cette derni\u00e8re ?<\/blockquote><\/path><\/svg><\/div>Prof. Dr. Berrin Otyakmaz<\/cite><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Ramazan Karata\u015f a sugg\u00e9r\u00e9 d’\u00e9changer avec les mosqu\u00e9es, les centres culturels, les associations politiques ou les m\u00e8res de quartier. De plus, le site web de la Commission devrait \u00eatre traduit dans diff\u00e9rentes langues et \u00eatre plus adapt\u00e9 aux personnes issues de l’immigration.<\/p>\n\n\n\n

Aylin souhaiterait une meilleure \u00e9ducation sexuelle \u00e0 l’\u00e9cole, en particulier \u00e0 l’\u00e9cole primaire. Les enfants devraient \u00eatre inform\u00e9s de leurs droits, y compris le droit \u00e0 une vie exempte de violence. Les r\u00e9seaux sociaux constituent un bon moyen d’atteindre les jeunes.<\/p>\n\n\n\n

<\/span>
<\/path><\/svg>
L’essentiel est que, quelle que soit la forme que prend la violation des limites, les enfants puissent l’exprimer.<\/blockquote><\/path><\/svg><\/div>Aylin<\/cite><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Am\u00e9liorer les relations publiques<\/h2>

Comment le travail de relations publiques de la Commission peut-il mieux cibler les personnes victimes de discrimination sans leur donner de r\u00f4le \u00e0 part, telle \u00e9tait la question centrale du troisi\u00e8me panel auquel \u00e9taient convi\u00e9s Ismahan El-Alaoui du Conseil des victimes aupr\u00e8s de la d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e ind\u00e9pendante (UBSKM), Burhan G\u00f6z\u00fcak\u00e7a de l’agence de marketing Beys ainsi que Stefanie Keienburg, charg\u00e9e des relations avec la presse et des relations publiques de la ligne d’\u00e9coute t\u00e9l\u00e9phonique contre la violence envers des femmes.<\/a>
Tous et toutes les invit\u00e9\u00b7e\u00b7s ont estim\u00e9 qu’il \u00e9tait probl\u00e9matique d’adapter les campagnes \u00e0 certains groupes cibles, tels que la communaut\u00e9 turque. Les \u00e9tiquettes \u00e9trang\u00e8res impliquent des m\u00e9canismes d’inclusion et d’exclusion sociale et favorisent ainsi le sentiment de ne pas appartenir \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9. \u00ab Des personnes ou des groupes sont d\u00e9finis comme \u00e9tant \u00ab diff\u00e9rents \u00bb, ils sont consid\u00e9r\u00e9s comme s’\u00e9cartant de la norme par rapport \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 dominante et leur participation \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 est donc entrav\u00e9e. C’est pourquoi ces personnes ne se sentent pas concern\u00e9es. Cela engendre de la m\u00e9fiance, de l’ins\u00e9curit\u00e9 et de la d\u00e9valorisation \u00bb, pr\u00e9vient Ismahan El-Alaoui. Burhan G\u00f6z\u00fcak\u00e7a a constat\u00e9 dans son agence que les contenus \u00e9labor\u00e9s fonctionnent souvent de la m\u00eame mani\u00e8re pour tous les groupes cibles.
Certaines personnes proposent des messages tr\u00e8s sp\u00e9cifiques aux groupes cibles. Cela n’a jamais \u00e9t\u00e9 notre intention. L’exp\u00e9diteur doit faire preuve de consid\u00e9ration. Burhan G\u00f6z\u00fcak\u00e7a
Pour transmettre des valeurs, il est important de se demander comment atteindre les gens. De nombreuses personnes d’origine turque passent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la presse \u00e9crite classique, de la t\u00e9l\u00e9vision et de la radio allemandes, car leurs int\u00e9r\u00eats et leur r\u00e9alit\u00e9 n’y figurent pas. En lieu et place, les images de l’ennemi, comme celle de \u00ab l’homme musulman dangereux \u00bb, continuent \u00e0 se manifester \u00e0 travers les repr\u00e9sentations m\u00e9diatiques. Les r\u00e9seaux sociaux, o\u00f9 les contenus peuvent \u00eatre facilement traduits sur le plan technique, sont encore les plus \u00e9quitables. Le propri\u00e9taire de l’agence a sugg\u00e9r\u00e9 de r\u00e9duire les barri\u00e8res d’acc\u00e8s en sugg\u00e9rant \u00e0 la Commission de toucher les gens \u00e0 un endroit o\u00f9 ils se sentent \u00e0 l’aise. La collaboration avec des partenaires tels que les associations politiques est importante \u00e0 cet \u00e9gard.
<\/p>